国际事务

真正的文化外交是颠覆性的

3月4日,2021年andrei tarnea.

文化在其个人和集体表达中都有身份的特性。在我们所有的产品和活动中,文化在所有产品和活动中都被印在印记。对于千年,文化旅行。商人和大篷车,船舶和难民,移民和勇士转移,分享,并塑造我们今天的文化。文化逃脱了控制,边界和法律障碍,并且它与漫游物种的持续人类流动循环。它说,翻译和调解。

外交与文化不可分割。商品,做法和思想 - 包括文化传统和习惯 - 被用作外交的工具。但是,顽固地,文化不仅仅是政府选择的是什么。

让我们在这里做出必要的区别。公共外交是各国政府互相发言。文化外交是彼此交谈的社会。即使他们在公共外交项目中征求文化,正式的外交仍然是国家权力的职权。即使它成功地使用文化和艺术手段与更广泛的受众沟通,公共外交仍然是政府的行动。

真正的文化外交很难。当政府从事真正的文化外交时,他们必须给社区,创作者和艺术家互动和塑造外交对话的自由。但政府不喜欢失去控制,这使得实际的文化外交成为一个微妙的平衡行为。

真正的文化外交反对官方外交的粮食,但值得尝试。就像部长MayuÁvila和MohamedBenańssa在他们最近对文化外交的权力的对话中,这是我的经验之谈。我之前在布鲁塞尔被任命为罗马尼亚信息中心(romania Information Centre)负责人时,我和我的团队经常接触艺术家和创作者,以完成我们对欧洲观众的公共外交使命。我们的一个条件是,我们从不“使用”文化。相反,我们提供了一个平台。有时它使我们受益,有时却适得其反。我记得在一次跨文化活动中,罗马尼亚和比利时的爵士音乐家、一个罗马乐队、一个克莱兹默乐团和一个传统的罗马尼亚北部合奏团在音乐会结束后开始了一场即兴演奏。他们在午夜后演奏得很好,让当地警方想知道是要引用他们违反公共噪音条例,还是要和其他人一起鼓掌。

当政府从事真正的文化外交时,他们必须给社区,创作者和艺术家互动和塑造外交对话的自由。

最近,2017 - 2019年间,我曾担任罗马尼亚法国季节的专员。我们与我的法国对手Jean-Jacques Garnier和我们的团队一起策划了一系列超过400个项目,在八个月内两国有600个活动。该系列的标签线是“Oubliez VosClichés”/“忘记了你的陈词滥调”。因此,我们主要在视觉和表演艺术,电影,研究和技术方面为数百人创造者提供了机会,以提高他们的想法并共同创造内容,以广泛的成功。该项目是真实的,因为它是核心的文化外交。成功的文化外交导致了成功的公共外交,因为艺术系列提供了Iohannis和Macron的总统,众多部长,外交官和商业代表团是重新纪念法国罗马尼亚关系的新框架。

文化外交通常有个人因素。我们可能经常认为文化外交是电影明星、音乐家和艺术家代表他们的祖国,但更多时候,文化外交是私人的——移民和散居海外的人分享他们的传统。各种种族和宗教背景的散居者——无论在国内还是国外——都扮演着他们自身跨文化经验大使的双重角色。

以卢西恩·班(Lucian Ban)为例。最近,美籍罗马尼亚爵士钢琴家卢西恩与英国人约翰•苏尔曼和美国人马特•马纳里合作,创作了一首献给匈牙利作曲家贝拉•巴托克的作品,献给他对巴纳特和特兰西瓦尼亚罗马尼亚音乐的痴迷。这张专辑基于巴托克的现场录音,需要相当大的个人外交壮举,卢西恩·班与纽约、布达佩斯、蒂米什瓦拉和克鲁日的音乐机构和档案馆合作。这张专辑是音乐和政治上的一次精彩对话,展示了音乐的政治地理。

对于罗马尼亚而言,文化外交也生活在我们的新波电影中,创造了一个非常成功的全球航空公司的存在。2020年代,前总统巴拉克奥巴马包括“集体”,这是一个罗马尼亚卫生部门问题的残酷诚实的社会和政治纪录片,他的十个必看的一年中的纪录片。这部电影并不讨人喜欢,但它的原始和关键的眼睛跨越边界和文化。

政府要想真正进行文化外交,就必须放弃对艺术家、工匠和文化使者的控制,以允许有机表达——即使这与公共外交目标不完全一致。

真正的文化外交需要勇于创造一个社会之间真正对话的平台。然而,当它被正确使用时,它有能力弥合人们和国家之间的划分,使其成为最强大的外交工具之一。

观看部长们之间的讨论 Mayu Ávila & Mohamed Benaïssa如下:

Andrei Tarnea是罗马尼亚外交官,目前担任罗马尼亚外交部罗马尼亚外交部的通信和公共外交总干事。本文中表达的观点并不一定反映了Aspen Institute的观点。18luck新利app

有关的
身份和股权
今天在美国,谁是“我们”?
3月3日,2021年3月3日•阿什利Quarcoo&1更多